María Antonia Fernández | 1978 | Editorial Pueblo y Educación | In het Spaans
Hét klassieke Cubaanse naslagwerk over populaire dans — geschreven van binnenuit de Cubaanse danscultuur, door een Cubaanse onderzoeker en danseres. Dit is een primaire bron, geen westerse academische interpretatie.
Bailes Populares Cubanos beschrijft de belangrijkste Cubaanse populaire dansvormen: hun oorsprong, historische ontwikkeling, bewegingskenmerken en sociale context. Het behandelt contradanza, danza, danzón, mambo, cha-cha-chá en de conga van de comparsa met het gezag van iemand die in de traditie is opgegroeid.
De meeste Engelstalige boeken over Cubaanse dans zijn geschreven door buitenstaanders. Dit boek is het tegenovergestelde: het laat zien hoe Cubanen zelf hun danstradities begrijpen, indelen en beschrijven. Het geeft je het kader van binnenuit — hoe Cubaanse dansers en leraren denken over wat ze doen, niet hoe westerse waarnemers het van een afstand interpreteren.
De beschrijvingen van bewegingen zijn praktisch en concreet. Dit is een boek voor mensen die dansen, niet alleen voor mensen die dans academisch bestuderen.
Het boek is in het Spaans. Voor dansers die wat Spaans kunnen lezen, is het zeer de moeite waard. Wie geen Spaans spreekt, kan het het best met een woordenboek lezen — de woordenschat die het vastlegt (namen van passen, stijlen en begrippen) kom je overal in Cubaanse danslessen tegen.